EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Pass auf! -Mist.
-Ich muss das auffegen. -Sorry.
Hast du letzte Nacht bemerkt, wie ich hinter dir lag
und du hinter Grandpa, alle in Löffelchenstellung?
Das war so niedlich.
Bertie stellt hier halbleere Joghurtbecher rein.
-Wer macht so was? -Sie ist ziemlich zierlich, also...
Kann ich dir helfen? Warum putzt du?
Mein Dad kommt vorbei, deswegen.
Dein Dad? Echt?
Marty Dobbs fliegt gerade in diesem Moment aus Jersey ein.
Ich hatte keine Ahnung.
Er hat's mir auch erst gestern gesagt. Mein Dad ist da spontan.
Aber ist schon ok. Wird schön, ihn zu sehen, denke ich.
Das ist doch cool. Ihr werdet bestimmt Spaß haben.
Habt ihr was Besonderes vor?
Ich wollte in der Nähe des Flughafens mit ihm essen gehen
und dann hierherkommen.
Komm doch mit.
-Ok. -Das wird toll!
Bitte, bitte. Marty Dobbs spendiert dir ein Mittagessen.
-Was hast du heute sonst vor? -Weiß nicht.
Ich will mich nicht zwischen euch drängen,
und ihn kennenzulernen, ist eine große Sache, oder?
Nein, Alter. So was von nicht.
Meine Mom kennenzulernen, ist eine große Sache.
Das wird leicht.
Mein Dad ist ein Arsch,
du wirst ihn mögen und er dich vergöttern.
Verglichen mit meinen Exfreunden.
Der letzte nahm Beruhigungsmittel für Katzen.
Die wirken bei Menschen?
Ja, man braucht nur mehr.
Und, Cruikshank? Bist du dabei?
Ja, na gut.
Wieso nicht? Ich lerne Papa Dobbs kennen. Klar.
Klasse! Ich geh noch duschen, dann fahren wir los.
Ok. Alles klar.
Bertie. Morgen.
Wieso sieht's hier so anders aus?
Mickey macht sauber.
Ihr Dad kommt zu Besuch.
-Ach echt? -Ja.
Und ich lerne ihn kennen.
Im Ernst?
Findest du das zu früh?
Ich weiß nicht. Gute Frage.
-Wo ist mein Joghurt hin? -Noch eine gute Frage.
Weißt du, wo er ist?
-Du siehst gut aus. -Zum Glück hab ich geduscht.
Ich auch. Das macht keinen guten Eindruck, beim ersten Treffen nach Sex zu riechen.
Ja. Ich glaube sowieso, dass Väter das instinktiv riechen.
Hast du irgendwelche Tipps für mich? Muss ich irgendwas wissen?
-Nicht wirklich. -Nein? Was macht er beruflich?
Er war mal Zahnarzt,
bevor er die Zulassung fürs Verschreiben von Schmerzmitteln verloren hat.
Jetzt ist er Berater, was immer das heißt.
Er ist ständig kurz davor, mit einer tollen Idee reich zu werden,
aus der dann doch nichts wird.
Wann habt ihr euch zum letzten Mal gesehen?
Vor zwei, drei Jahren.
Scheiße. Dann ist das ja doch 'ne große Sache.
Es ist keine unbedeutende Sache, aber auch keine richtig große.
Liegt das daran, dass ihr euch nicht versteht, oder...
Nein, das ist es nicht. Wir haben beide einfach viel zu tun.
Er ist mein Vater. Das ist immer etwas kompliziert,
aber wir sind nicht zerstritten.
Keine Sorge, Väter sind mein Spezialgebiet.
Die Väter meiner Exfreundinnen mochten mich oft mehr als sie selbst.
Das ist echt krank.
Ja, damit sollte ich wohl nicht angeben.
Am besten kommen wohl sowieso die Bad-Boy-Typen an.
Für mich nicht mehr.
HIMALAYISCHE KÜCHE
Wo bleibt er? Er ist schon vor 'ner Stunde gelandet.
Ach, mach dir keine Sorgen.
Es dauert immer, aus dem Flieger zu steigen, auf den Koffer zu warten
und ein Taxi zu finden und so.
-Das ist er wohl. -Jep.
-Hey, Dad! -Hey, Kleine! Wie geht's?
Mann, du bist ja noch dünner als beim letzten Mal.
-Du siehst auch gut aus. -Finde ich auch.
Entschuldige. Das ist Gus. Wir sind zusammen.
Freut mich, Marty.
Tut mir leid, ich umarme alle.
-Gus, was? -Ja.
Ich kenne nur einen anderen Gus. Gus Greenwold. Ein guter Typ.
Ich glaube, ich sah ihn letztes Jahr beim Gus-Treffen.
Er lebt nicht mehr.
Das tut mir leid.
Schon ok. Wenigstens sind wir noch hier, stimmt's?
-Hey, soll ich die tragen? -Ja.
Danke. Ich meine...
-Da ist aber einer eifrig. -Ja.
Cool hier, oder? Es ist himalayisch.
Hier soll's die besten Samosas in LA geben.
Eine gewagte Aussage. Du weißt, wie pingelig ich bei Samosas bin.
Und, Marty, wie war der Flug?
Ich musste neben einer Frau mit Therapiehund sitzen. Kennt ihr das?
Das ist nur eine Ausrede, ihren Bichon überall mit hinzuschleppen.
Ja. Therapiehunde. Da denkt man nur: "Echt jetzt?"
Gleich nach dem Start gibt es Turbulenzen. Der Hund dreht durch.
Er fängt an zu bellen und zu wimmern, und kackt auf den Boden.
-Nein! -Es stinkt widerlich.
Sie machten es weg, aber für fünf Stunden war ich in der Hundekacke-Hölle.
Leute gucken mich an, als wär's meiner.
Wie schrecklich!
Ich sage: "Hey, sehe ich aus, als hätte ich einen Bichon?"
Nein. Tun Sie nicht.
-Tun Sie echt nicht. -Danke.
Hast du die Katze noch? Wie heißt sie noch?
Grandpa. Weil er die Wiedergeburt von Grandpa ist, weißt du noch?
Ja. Das macht Mickey aus.
Dad, ich wurde bei der Arbeit befördert.
Ich bin jetzt Programmleiterin beim Radiosender.
Wirklich? Hey, Glückwunsch!
Du hast dich immer schon ins Zeug gelegt.
-Danke. -Du und ich, was? Beide Arbeitstiere.
Siehst du, du hast doch was Gutes von mir geerbt.
Das liegt uns im Blut.
Stimmt. Ja.
Also, Gus, wie ist dein Nachname?
Aus welchem Land kommt der?
Er hat schottische und deutsche Wurzeln.
Weißt du, ich muss schon sagen, ich dachte, du bist vielleicht...
Was denn? Jude?
Ja, das sagen mir viele. Wegen der...
Nein, nein, ich wurde katholisch erzogen.
-Tja, ich hätt's geglaubt. -Gut.
Gus kommt aus South Dakota. Er unterrichtet Kinderdarsteller.
Ach was?
-Kennst du die Serie Witchita? -Ja, diese Serie über Hexen, klar.
Gus hat da gearbeitet.
Und er hat ein Drehbuch für sie geschrieben.
-Nein! Hey, das ist doch toll! -Ja.
Toll.
Freut mich für dich, Micks.
Da hast du ja einen netten, fleißigen Kerl ohne Tattoos oder Piercings.
-Ich wusste, ihr würdet euch verstehen. -Besser als der Letzte.
Weißt du noch, wie er amTisch einschlief?
Haben Sie sich entschieden?
Ich hab entschieden, dass Sie ein Sonnenschein sind.
Wie heißen Sie?
Pema, die wunderschöne Pema. Wie ist dein Tag bisher?
-Gut. -Freut mich.
Wir fangen an mit ein paar Samosas.
Und einmal Tandoori Shrimp, gedünstetes Silberflossenblatt,
das Lamm-Tikka Masala
und das Chicken Vindaloo.
-Gute Wahl. -Sicher, Dad? Das ist ganz schön viel.
Ich lebe auf großem Fuß. Keine Sorge, es geht auf mich.
Oh, danke schön.
Was führt Sie denn hierher?
Southwest bietet keine Direktflüge nach San Francisco an.
Aber ich will nach Palo Alto.
Ich treffe mich wegen meiner neuen App mit einem Investor.
Ok. Was für eine App denn?
Sie ist wie Uber, nur besser.
Wisst ihr, das bessere Uber.
Man muss zur rechten Zeit am richtigen Ort sein.
Mir haben schon Leute meine Ideen geklaut, aber diesmal läuft's anders.
Jedenfalls wollte ich sagen, wir sind sehr froh, dass Sie da sind.
Vielleicht erfahre ich noch etwas darüber, wie die hier als Kind war.
-Irgendwelche witzigen Geschichten? -Gott, wo fange ich an?
-Nein. Nein, nein. -Schon gut. Vielleicht doch nicht.
-Kennst du die Nackedei-Geschichte? -Komm schon.
In der siebten Klasse holte ihre Mutter sie ab,
weil sie dabei erwischt wurde,
wie sie sich um 11:00 Uhr auf dem Parkplatz entblößte.
-Mickey, du kleiner Schlingel. -Das ist lange her.
Strafe war unmöglich,
wir haben das alle mal gemacht.
Ständig.
Erzählte sie,
wie sie spät abends aus dem Auto gestiegen ist?
Nein, aber Sie müssen's nicht erzählen.
Ich fahre sie nach Hause. Es ist spät, dunkel. Ich bin müde.
Sie sitzt hinten drin. Wie alt warst du, 13?
Nein, ich war 11.
Sie beschwert sich am laufenden Bande.
Ich weiß nicht mehr, worüber,
aber sie meckert nur rum, und irgendwann sage ich:
"Hey, benimm dich, sonst fahr ich nicht weiter."
-Typisch Väter. -Als ich an der Ampel anhalte,
steigt sie einfach aus.
Ich habe das anders in Erinnerung...
Mitten in der Nacht in Jersey City.
Obdachlose, Betrunkene, lauter gefährliche Leute sind unterwegs.
Ich rufe ihr zu: "Hey, steig wieder ein!" Natürlich hört sie nicht auf mich.
Also habe ich sie den Rest der Nacht gesucht,
voller Angst, dass sie entführt wurde oder sonst was.
Und dann finde ich sie,
wie sie bei Burger King Fritten isst und sich bestens amüsiert.
Das ist 'ne irre Geschichte.
Sie war schon immer eine kleine Unruhestifterin.
Wenn wir ihr sagen, was sie tun soll, macht sie das Gegenteil.
Aber das lieben wir so an ihr.
Weiß Gott hatte sie mit mir auch genug zu kämpfen, also...
Schöne Pema, was haben Sie da für uns?
Samosas.
Das ist gut.
Oh ja! Das sieht gut aus!
Ich gehe mir mal den Flug von den Händen waschen. Ich komm gleich wieder.
Dieser Arsch.
Ich hab das so satt. Er liebt es, diese blöde Geschichte zu erzählen.
Tut mir leid. Ich glaube, ich hab ihn dazu angestachelt, also...
Willst du wissen, was in der Nacht los war?
Ich hatte den Geburtstag meiner besten Freundin verpasst.
Ich saß den ganzen Tag in der Lobby seines Büros,
während er einen zwielichtigen Deal an den Mann brachte.
Als das Auto stand, schrie er mich an,
also dachte ich, er will wirklich, dass ich aussteige.
Ich war elf Jahre alt!
Also bin ich ausgestiegen und er ist weggefahren.
Und er wird sagen, dass er nur um den Block fuhr.
Aber er hat mich da stehen gelassen.
Und ich saß da, ganz allein, an der Ecke, im Dunkeln,
eine gefühlte Ewigkeit lang.
Also ging ich zu Burger King und saß in der Ecke und weinte.
Und ich hatte noch nie solche Angst.
Mickey, das ist ja furchtbar.
Ich weiß nicht, ob dir das hilft, aber oft ist es so, dass man als Kind
die Dinge dramatischer wahrnimmt, als sie es tatsächlich sind.
Stellst du dich auf seine Seite?
Nein, nein. Ich meine ja nur, so was ist immer total kompliziert, weißt du?
Wie man so sagt, "abgedroschen aber wahr."
Sie wissen genau, was uns auf die Palme bringt.
Du musst nicht alles in Ordnung bringen. Ok?
Meine Güte! Ist doch egal!
Ich hab... Ich wollte lediglich...
Schon gut.
Also los, ran ans Essen!
Etwas fade.
Das schmeckte ausgezeichnet.
-Ja. -Soll ich es Ihnen einpacken?
Nein. Hier haben Sie meine Karte.
Tja, ich hatte schon besseres Vindaloo, aber es war ganz ok.
Was jetzt? Willst du zu mir kommen? Es dir bequem machen?
Kam meine SMS nicht an?
Ich glaube nicht.
Seltsam. Jedenfalls hab ich's mir anders überlegt.
Ich fliege heute um 20:00 Uhr nach San Francisco.
Ich komme früh an und bekomme noch genug Schlaf
vor dem großen Meeting.
Möchtest du denn nicht wenigstens sehen, wo ich wohne?
Das ist meine erste schöne Wohnung.
Süße, ich wollte dich sehen, nicht deine Wohnung.
Willst du etwa die nächsten drei Stunden durch die halbe Stadt fahren?
Gehen wir lieber irgendwo hin und reden. Ich seh es mir nächstes Mal an.
Ok, ja. Das ergibt Sinn.
Ok, wohin jetzt?
Ja, worauf hast du Lust, Mickey?
Lasst uns was trinken gehen. Feiern.
Was denn feiern?
Uns.
Das Leben. Mein neues Unternehmen.
Alles gute Dinge. Brauchen wir denn einen Grund zum Feiern?
Vielleicht könnten wir zu dem Donut-Laden in der Nähe gehen?
Der ist richtig gut.
Da gibt's tolle Geschmacksrichtungen, wie Marshmallow und Basilikum.
Das ist nicht so eklig, wie's klingt.
-Wir haben doch gerade gegessen. -Ja, stimmt.
Wir könnten ins Museum.
Es gibt da eine Ausstellung über alte Folterinstrumente.
-Ist sicher interessant. -Nein, komm, du brauchst 'nen Drink.
-Hier lang. -Ok.
Ihr sucht einen Tisch aus. Ich hole die Drinks.
-Ok. -Hier stinkt's.
-Wie heißen Sie? -Carol.
-Carol. Die wunderschöne Carol. -Ja.
Marty Dobbs. Hallo.
-Wie geht's? -Was trinken Sie?
Ich hasse das. Ich hasse einfach alles daran.
Was soll ich in einer Bar?
Alles okay mit dir? Bist du in Versuchung oder...
Nein. Ich...
Ich weiß es nicht!
Auf Sie, Jersey Girl!
Ich will ihn nicht trinken sehen. Er ist Alkoholiker.
Meinst du?
Als ich auf der Highschool war, ist er betrunken gefahren.
Er musste zu den Anonymen Alkoholikern.
Lass uns verschwinden. Sag ihm, wir wollen gehen.
Nein, lass uns dableiben. Ich will Marty Dobbs nicht verärgern.
Ich geb dir Rückendeckung.
Im Ernst.
Ist das zu fassen?
Seht ihr die Frau da? Sie heißt Carol.
Sie wuchs zwei Städte entfernt von mir auf.
Und jetzt treffen wir uns hier in LA.
Was für ein Zufall.
-Unglaublich. -Alles klar.
Gussy, Glas hoch!
Mickle the Pickle.
Und eins für Papa.
Auf meine wunderschöne Tochter und auf Gus.
Hab dich lieb, Mick.
Es bringt Unglück, nicht anzustoßen. Na los.
Hey! Na endlich.
Ich hab keine Lust auf Bier. Ich rauch eine.
Ihre Stimmungsschwankungen hab ich noch nie verstanden.
Du hast Glück, wenn du es tust.
Ich versuche zuzuhören.
Sie sollten sie fragen, wie's ihr geht. Vielleicht ändert das was.
Ich verstehe das nicht. Ich komme her, und plötzlich ist sie ganz ruhig.
Will noch nicht mal mit mir trinken.
Das sollten Sie nicht persönlich nehmen.
Ich glaube, sie ist... Sie will es, aber...
Aber was?
Na ja, sie lebt abstinent.
Abstinent?
Ja, Sie wissen schon, in diesem Programm.
-Die AA, was? -Ja.
Schon wieder.
Na dann viel Glück, Micks.
Das tut ihr wirklich gut.
-Schätzchen, hast du 'ne Kippe für mich? -Klar. Bitte sehr.
Hier gibt's die beste Happy Hour der Stadt.
Klasse.
Drei Dollar für jeden Standarddrink.
Das Problem ist, sie fängt erst in zwei Stunden an.
Carol ist zu früh gekommen.
Ich bin Carol.
Du hast echt einen tollen Daddy.
Ja, er ist ein richtig guter Mensch.
Auf jeden Fall. Er kam den ganzen Weg her, um dich zu besuchen.
Habe ich ein Glück.
Carol, man kann Ihre Nippel sehen.
Hey, ich hab da 'ne Jukebox gesehen.
Such uns doch ein paar Songs raus.
Verschwenden Sie nicht ihr Geld.
Die Songs würden 'ne Weile spielen.
Ich mach mir keine Sorgen. Mach ruhig, Kumpel.
Cool. Bin gleich wieder da.
Also, Mick?
Gus hat mir was Interessantes erzählt.
Was denn?
Er sagt, du bist bei den AA.
Das hat er dir erzählt?
Wieso tust du dir das wieder an?
Weil ich ein Problem habe.
Die AA sind purer Mist. Du weißt, was ich davon halte.
Das ist was für Leute, die nicht selbständig denken können.
Die AA wurden von 'n paar evangelischen Losern gegründet.
Aber wir sollen denken, wir hätten das Problem.
Weißt du was? Ich habe kein Problem. Und du auch nicht.
-Sie wollen nur, dass du das denkst. -Ich bin Alkoholikerin.
Ich brauche Hilfe. Die AA helfen mir.
Lass mich raten. Du beschwerst dich bei den Treffen über deinen Vater?
Stimmt's? Alles ist meine Schuld?
Meine Güte, Mickey.
Benutz mal dein Gehirn. Das ist doch 'ne Sekte!
Hey, Marty, ich wollte nur mal sagen,
Sie haben eine großartige Tochter. Und Sie sollten echt stolz auf sie sein.
Danke, Gus. Es bedeutet mir viel,
das von jemandem zu hören, von dem ich erst seit einer Stunde weiß.
Ok. Alles klar. Atmen wir alle mal durch.
Gus, du hältst dich da raus, ok? Herrgott.
Die AA.
Oh mein Gott.
Erzähl mir mal von deiner App, Dad.
Nun,
sie heißt R Car.
Das ist ein Luxus-Fahrdienst, der einen abholen kommt.
Also genau wie Uber?
Nein. Nein, denn man kann sich das Auto im Voraus reservieren.
Dafür steht das R. Bei Uber geht das nicht.
Es sind immer Ubers in der Nähe, man muss nicht reservieren.
Und nach einem Sportereignis? Am Flughafen?
Ich habe nie mehr als vier Minuten auf ein Uber gewartet.
Wir haben auch tolle Autos.
Da drin gibt's Wasserflaschen und Minzbonbons und iPhone-Anschlüsse.
Man kann sein Handy aufladen, seine Musik hören.
Das hat Uber auch.
Und man kann sich aussuchen, welches Auto man gern hätte.
Cool. Also könnte ich mit einem Ferrari fahren?
Na ja, mit einem Ferrari vielleicht nicht.
Also ist es genau wie Uber.
Weißt du was?
Ich sollte besser gehen.
Ich muss zurück zum Flughafen, einchecken.
Ich sollte besser früh los und mich dort orientieren.
Aber Ihr Flug geht erst in ein paar Stunden.
Nein, nein. Geh jetzt schon. Orientier dich. Soll ich dich fahren?
Nein, nicht nötig.
Wir sollten ein Taxi rufen. Du willst ja kein Uber, was?
Der war gut. Ich geh dann mal bezahlen.
Wie geht's Onkel Tim?
Er ist immer noch ein Versager.
Da ist es. Ok.
Marty, ich gebe Ihnen die hier.
-Alles klar. -Ok.
Alles Gute für Ihr Meeting!
Tschüss, Micks. Und melde dich.
Hab dich lieb.
Ich dich auch.
Alles klar.
Wieso erzählst du Dad, dass ich abstinent bin?
Weißt du, wie scheiße das ist, jemandem seine Anonymität zu entziehen?
-Gegenüber seinem Vater? -Ok. Ich wollte nur helfen.
Ich wollte deine Hilfe aber nicht. Es hilft nicht.
Ich wollte, dass du als Puffer zwischen uns bist.
-Ich dachte, das sei ich. -Er sollte sehen, dass ich erwachsen bin
und alles unter Kontrolle habe, und mich deswegen anders behandeln.
Und einmal wäre es erträglich mit ihm.
Aber es war so wie immer.
Das wird es immer sein.
Vielleicht auch nicht.
Die Dinge verändern sich. Leute auch.
Ich hab fast einen Tag lang nicht mit ihm gestritten.
Aber du musstest ihm ja von den AA erzählen und ihn wütend machen.
Das ist echt scheiße, Gus!
Ich halte es hier nicht mit dir aus.
Oh mein Gott... Mickey, komm schon!
Herrgott noch mal.
Mickey, warte! Komm! Komm, warte doch. Bleib stehen.
Es...
Willst du wirklich so sehr von allen gemocht werden?
Ich sollte dir wichtig sein, nicht er.
"Marty, Sie sind so witzig."
-Du hättest mich verteidigen sollen. -Hab ich versucht, aber...
-Meine Güte. Hör auf! -Das ist sehr verwirrend.
Du willst, dass dein Dad mich mag? Soll ich dafür sorgen, dass er mich hasst?
Halt deine scheiß Klappe!
Es tut mir leid. Ok?
Ich weiß, ich hab Mist gebaut,
und es tut mir echt leid.
Mir tut es auch leid.
Es liegt nicht an dir, sondern an ihm.
Er war scheiße zu dir. Es ist ok, wütend zu sein.
Ich fahre dich nach Hause, damit du eine Pause von mir hast.
Ich will keine Pause von dir.
Oh Gott, das könnte der Flieger meines Dads sein. Fick dich!
Ja. Fick dich, Marty!
Untertitel von: Vanessa Dorothea Grondziel